Potresti definire questa nozione ironica, ma fidati di me, ci ripenserai.
Можда ти се ово чини мало иронично, али веруј ми... Схватићеш временом.
Lo so, ma fidati: è una telefonata che non ti vorresti perdere.
Веруј ми, друже. Желиш да се јавиш.
Sei molto dolce, Dan, ma fidati, non ti devi preoccupare di Leo.
To je tako slatko, Dene, ali veruj mi, nemaš razloga da brineš zbog Lea.
Lo so che suona strano, ma fidati, e' la cosa migliore.
Znam da zvuèi ludo, ali veruj mi to je najbolje.
Ma fidati, e' piu' facile chiedere il perdono che il permesso.
Ali veruj mi, lakše je tražiti oproštaj nego dopuštenje.
Ma fidati, e' sicuro come le stagioni.
Ali, veruj mi, to je izvesno, kao smena godišnjih doba.
Si vestira' pure come un 718, si comportera' come un 212, ma fidati, e' un 516.
Možda se oblaèi kao 718, možda se ponaša kao 212, ali, veruj mi, ona je 516.
Ma, fidati, e' meglio non averli come dieta fissa.
Ne želiš da ti to postane naèin ishrane.
So che sogni il mondo esterno, ma fidati, non è un granché.
Znam da sanjaš o spoljnom svetu, ali veruj mi da nije tako lep.
Tu e Jesse a scuola, io e mia moglie qui, ma fidati, con me, puoi parlare
Ti i Džesi dole u školi, moja žena i ja ovde, ali veruj mi... možeš da poprièaš sa mnom.
Sì, ma fidati che si lavora molto meglio se non hai qualcuno sempre lì che ti controlla.
Istina, ali bi se iznandila što se može napraviti kad ti niko ne visi za vratom.
Jimmy, so che sei arrabbiato, ma fidati di me, ti ho appena impedito di fare una cosa di cui ti saresti pentito per tutta la vita.
Dzimi, znam da si uznemiren, ali sam te upravo zaustavila da uradis nesto zbog cega bi zalio do kraja svoga zivota.
So che voi ragazze pensate di poter lasciare qualcuno cosi' facilmente, ma fidati... non lo e' cosi'.
Znam da vi devojke mislite, da je lako ostaviti momka, ali, uh, veruj mi, nije!
Ma fidati di me, e' una pessima idea.
Ali veruj mi, to je loša ideja! Jel možemo o tome da prièamo kasnije?
Ma fidati, ad occhi chiusi, non riusciresti a distinguerli.
Ali vjeruj mi, kad zatvoriš oči, ne primjećuješ razliku.
Ma fidati, ho le mie ragioni.
Ali veruj mi, imam svoje razloge.
Sai, tu prendi in giro queste cose, ma fidati di me, ci faranno guadagnare un po' di tempo prezioso.
Ismevaj, ali veruj mi... dobiæemo dosta na vremenu.
Amico mio, capisco che mentire sia difficile a questo punto, ma fidati, diventa piu' semplice, col tempo.
Èuj, stari, shvaæam da je lagati.. u ovom trenutku vrlo teško, Ali vjeruj mi, postane lakše.
E lo so che non e' poi cosi' spaventoso, ma fidati, non bisogna scherzare con queste persone.
Znam da to ne zvuèi tako strašno... Ali, vjeruj mi, s ovim tipovima se ne treba kaèiti.
So che ti piace lo champagne, ma... fidati di noi, puoi fidarti di Crystal, va bene?
Znam da više voliš šampanjac, ali možeš verovati Kristal.
So che fremi per indossare la corona... ma fidati se ti dico che non sei ancora pronto.
Знам да једва чекаш да носиш круну, али, веруј ми, кажем ти да још ниси спреман.
Ma fidati quando ti dico che quando andrai al college non importera' a nessuno.
Али веруј ми кад ти кажем када одеш на факс никог неће бити брига.
Ma fidati di me ti sto salvando da un disastro perché stai chiedendo di imbarcarti sul Titanic.
Али, види, веруј ми. Знаш... ја те спашавам од катастрофе, зато што тражиш невољу већу од Титаника.
Ma, fidati... qualcosa dentro di me dice che e' lui il mio uomo.
Ali nešto duboko u meni mi govori da je on taj.
E' piu' "al limite del legale", ma... fidati, sara' il nostro piccolo segreto.
Ovo je protivpravno. Veruj mi. Ostaæe naša tajna.
Ma fidati, non c'e' bisogno di lasciarsi le persone alle spalle.
Ali, vjeruj mi, ne želiš ostaviti ljude za sobom.
Ma, fidati di me, non succedera' niente.
Ali, veruj mi, neæe se ništa desiti.
Lo so ma fidati, anch'io gli sto salvando la vita.
Znam, ali vjeruj mi, ja mu takoðer spašavam život.
E nemmeno io l'ho mai fatto prima, ma fidati, cio' che sta per succedere vorrai riviverlo ancora e ancora.
I nikada pre nisam ovo radio, ali veruj mi, šta se može desiti. Želeæeš da to doživljavamo iznova i iznova.
Ma fidati, capirai che intendo quando nascera' tua figlia.
No vjeruj mi, razumjet ceš me kad ti se kcer rodi.
C'è qualche aspetto da sistemare, ma fidati di noi
Неке ствари треба да се поправе, али у ово смо сигурни...
Molti uomini non sanno cosa provano le donne, ma fidati fratello... e' molto... molto meglio.
Ne znamo šta žene imaju, ali veruj mi, puno je bolje.
Ma fidati di me, non sono qui per oscurarti.
Ali vjeruj mi, nisam ovdje da bi te nadmašila.
Randy, so che ci tieni a mantenere la tua integrita' durante l'elezione, ma fidati, devi colpirlo con tutto quello che hai.
Randy, znam da želiš oèuvati svoj integritet tokom izbora, ali vjeruj mi, moramo ga udariti sa svim što imamo.
Ma fidati... affrontare la Morte... non puo' che portare alla miseria.
Ali veruj u ovo. Suprostaviti se Smrti vodi samo u propast.
Tuo padre e' una brava persona, ma fidati, non vuoi mettere tutta la tua vita sociale nelle sue mani.
Tvoj tata je dobar momak, ali veruj mi... Vi ne želite ceo društveni život u njegovim rukama.
Ma fidati, sono il cavallo sbagliato su cui scommettere.
Али верујте ми, ја сам у праву коњ за вас да се кладите.
E so che pensi di lavorare ancora qui, ma fidati, non e' cosi'.
A ja znam da ti misliš da još uvek radiš ovde, ali, veruj mi, ne radiš.
Ma fidati se ti dico che ti faccio una standing ovation.
Ali...moraš da mi vjeruješ kada ti kažem, da su ovo ovacije u "stojeæem" stavu.
Ma fidati, e' meglio se Andre the Giant e l'altro psicopatico non te li porti dietro.
Možda je bolje ako ovaj rmpalija i gdin nervozni preskoèe ovu akciju.
Lo so, sembra che non abbia senso, ma fidati di me, ti prego.
Znam da ti ovo nema smisla, ali molim te da mi veruješ.
Ma fidati, non può competere con te.
Ali veruj mi, ne može da se poredi s tobom.
Ma fidati, il mondo può essere un luogo buio e spaventoso.
Ali, veruj mi, svet ume da bude vrlo mraèno i opasno mesto.
Certo, puoi dire di vedere un uomo con brillantina e truccato davanti a te, che solitamente suscita la divertita risposta del pubblico, ma fidati di me.
Možda misliš da vidiš našminkanog izvoðaèa ispred sebe koji bi izmamio zanimljivu reakciju od publike, ali vjeruj mi.
0.60831093788147s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Можда ти се ово чини мало иронично, али веруј ми... Схватићеш временом. 